রিমেক বা বিদেশি গল্পের ছায়া অবলম্বনে ছবি তৈরির উদাহরণ বলিউডে কম নেই। সম্প্রতি জানা গেল, সইফ আলি খানের ব্ল্যাক নাইট ফিল্মস ও এন্ডেমল শাইন ইন্ডিয়া যৌথ ভাবে প্রযোজনা করতে চলেছে জনপ্রিয় ড্যানিশ সিরিজ় ‘দ্য ব্রিজ’-এর হিন্দি রূপান্তর। প্রযোজনার পাশাপাশি অভিনয়ও করবেন সইফ।

‘দ্য ব্রিজ’- এর কাহিনির আবেদন বিশ্ব জুড়েই। বিশ্বের নানা ভাষাভাষী মানুষ এই কাহিনির রসগ্রহণ করতে পারেন, কদর করতে পারেন এই গল্পের, দেশকালের গণ্ডি ছাড়িয়ে। সীমান্তে আবিষ্কৃত একটি মৃতদেহ দিয়ে গল্পের সূত্রপাত। যার দু’টি অংশ রয়েছে দুই দেশে। এই রহস্যজনক ঘটনার তদন্তে যৌথ ভাবে নামে দু’দেশের পুলিশ ও গোয়েন্দা। নানা দেশের গণ্ডি ছাড়িয়ে এই কাহিনির অনুবাদ ছড়িয়ে পড়েছে নানা ভাষায়।

প্রযোজনা সংস্থার পক্ষ থেকে সইফ আলি খান বললেন, “অভিনেতা এবং প্রযোজক হিসাবে যে ধরনের কাজের জন্য আমাদের অপেক্ষা থাকে, এটি তেমন একটি কাজ। সারা বিশ্বে ভৌগোলিক সীমানা ছাড়িয়ে এই কাহিনি ছড়িয়ে পড়েছে, মানুষের ভালবাসা পেয়েছে তা। তাই আমার টিম এমন একটা কাজের সঙ্গে যুক্ত হতে পেরে ভীষণ উত্তেজিত।”

শাইন ইন্ডিয়ার সিইও ঋষি নেগি বলেন, “‘দ্য ব্রিজ’- এর চিত্রনাট্য অত্যন্ত শক্তিশালী। বিশ্বের যে কোনও প্রান্তের দর্শক এই কাহিনি পছন্দ করবেন। আমরা মূল কাহিনির জাদুটা আমাদের ভাষায় অক্ষুণ্ণ রাখতে সচেষ্ট।”